Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Appliquez la sentence!
À vos ordres!
C'est le Gaksital!
C'était donc ce salopard?
C'est le Gaksital!
Gaksital!
C'est le Gaksital!
Camarade Dam Sa Ri, montez.
Montez vite!
Camarade Jeok Pa!
Camarade Jeok Pa. Vous allez bien?
Putain de salopard!
Gaksital!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 19 ~
Occupez-vous d'abord de cette blessure au ventre!
Infirmière! Infirmière!
Une fois les soins terminés, il n'y aura aucune séquelle.
Ne vous inquiétez pas.
Tu avais juré de réussir devant le Directeur.
Comment as-tu pu si lamentablement échouer?
Toutes mes excuses.
Tu t'étais vanté de pouvoir écraser l'espoir des citoyens de Joseon.
Comment oseras-tu te tenir devant le Directeur à présent?
Ce n'est pas pour le Directeur Ueno que nous tentons de capturer le Gaksital.
Petit misérable!
Capitaine Kimura.
Vous en avez du culot pour vous faire tranquillement soigner à l'hôpital affilié au Gouvernement Général.
Je vous avais dit qu'une exécution publique était impensable dans un pays civilisé.
J'ai essayé de vous arrêter.
Dam Sa Ri s'est échappé, vous n'avez pas capturé le Gaksital et nombre d'officiers ont perdu la vie.
Les citoyens de Joseon vont s'enfoncer dans la rébellion avec encore plus de ferveur.
Vous êtes relevé de vos fonctions.
Vous payerez pour ce fiasco dès que vos soins seront terminés.
Directeur, nous avons capturé la complice de Dam Sa Ri.
Laissez-moi au moins l'interroger.
Certainement pas!
L'officier chargé de l'affaire du Gakistal est désormais Sato Hiroshi.
Sato Hiroshi n'est pas venu au poste depuis 3 jours et n'a donné aucune excuse pour son absence.
Comment?
Sato Hiroshi?
Je suis le seul officier apte à faire subir un interrogatoire à cette femme.
Laissez-moi m'en charger.
Très bien.
Occupez-vous donc de son interrogatoire. Mais, si vous n'en tirez rien,
préparez-vous à en subir les conséquences.
Très bien, Directeur.
Monsieur Kimura.
Si votre fils se voit dans l'obligation de chercher un nouveau poste,
venez donc me trouver.
Par égard pour tout ce que nous avons partagé,
je pourrai au moins lui écrire une lettre de recommandation.
Merci.
Vous avez tant souffert.
Vous avez toute ma gratitude.
Je n'ai fait que mon devoir.
Le Camarade Jang s'est sacrifié pour moi.
Et la Camarade Jeok Pa a été arrêtée.
Allez vous mettre en lieu sûr afin que le Camarade Jang ne se soit pas sacrifié en vain.
J'aiderai la Camarade Jeok Pa à s'évader.
Ne vous inquiétez pas.
Ahjussi, partez vite.
Oui.
À vos positions!
À vos ordres!
Qu'est-il arrivé?
Vous prétendez ne pas le savoir?
Le Gaskital a aidé Dam Sa Ri à s'évader.
Il avait des explosifs sur lui.
Putains de josenjins... Vous êtes coriaces.
Camarades du numéro 36...
Ahjumma... Jeune Maître...
Je vous suis tellement reconnaissante.
Merci à vous.
Oh Mok Dan, retiens-toi.
Tu dois te retenir.
Elle a pris le nom de Jeok Pa car son souhait le plus cher est d'anéantir tous ses ennemis. [ Jeok Pa: Destructrice d'ennemis ]
Elle est la première femme à avoir été diplômée de l'École Militaire de Corée.
Elle ne cédera pas facilement.
Toutes mes excuses.
Êtes-vous gravement blessé?
La capitale est plongée dans le chaos et il ne daigne se montrer que maintenant?
Goiso.
Laissez-nous seuls.
À vos ordres.
Tu disparais pendant des jours et c'est tout ce que tu trouves à dire?
Pourrais-tu... Pourrais-tu ne pas m'en tenir rigueur?
Tu te fous de moi, fils de pute?
Tu te fous de moi, ton supérieur hiérarchique?
Tu décides de ne pas venir travailler sans prévenir personne et tu oses me demander de fermer les yeux?
J'étais tourmenté, j'avais besoin de rassembler mes esprits.
Tourmenté? Et à quel sujet?
Tu accordes plus d'importance à tes sentiments personnels qu'à la capture du Gaksital!
Pourquoi donc serais-tu tourmenté?
J'ai moi-même honte de mon comportement.
Mais j'ai à présent décidé de renoncer à cette femme.
Tu renonces à elle?
Tu disais l'aimer passionnément il y a quelques jours à peine et maintenant tu renonces à elle si facilement?
Très bien.
Mais je te préviens, ne t'avise pas de prononcer ne serait-ce que son nom en ma présence.
Si tu dis un mot au sujet de Mok Dan, je te tuerai de mes propres mains.
Personne n'est autorisé à entrer dans la salle de torture.
À vos ordres!
Capitaine, laissez-moi...
- C'est compris? - Oui, Capitaine!
Réveille-toi! Reprends tes esprits!
Qui est le Gaksital?
Vous feriez mieux
de me tuer.
Te tuer?
Pourquoi souhaites-tu sacrifier ta vie pour ce salopard?
Penses-tu que cela fera revenir à la vie la défunte nation de Joseon?
Penses-tu que tes pathétiques efforts causeront la chute de l'Empire?
Joseon n'est plus.
Mais la Corée est toujours bien vivante, elle.
La République de Corée continuera d'exister tant qu'il y aura des hommes et des femmes qui combattent pour récupérer leur pays.
Tu délires ma parole.
Toi, Dam Sa Ri et le Gaksital...
Vous n'êtes que de minables terroristes.
Taisez-vous donc!
Nous combattons l'oppresseur. Ne nous rabaissez pas ainsi!
Qui est le Gaksital?
Parle!
Capitaine, laissez-moi essayer.
Cette femme est notre dernier espoir pour pouvoir capturer Dam Sa Ri et le Gaksital.
Donnez-moi au moins une chance.
Je vous promets de la faire parler.
Ishida.
Sors d'ici.
Le Capitaine Kimura m'a ordonné de ne pas bouger d'un pas.
Tu ne m'as pas entendu?
Savez-vous qui est Lee Kang To?
Il est le Gaskital.
Le Capitaine...
Il est sain et sauf.
Quoi qu'il arrive,
je vous promets de vous aider à vous évader.
Mais d'abord,
il vous faut au moins prétendre coopérer avec ces salopards.
Quand le Capitaine s'est fait capturer et rouer de coups...
je l'ai abandonné et je suis partie seule.
J'aurais dû...
J'aurais dû sacrifier ma vie.
Pourquoi avoir ordonné à Ishida de sortir?
Il est naturel de ne pas vouloir parler devant son tortionnaire.
Ne pouvez-vous pas comprendre le désir d'éviter l'humiliation d'avoir cédé?
Réponds-moi avant que je ne te plonge la tête dans ce brasier.
Qui est-le Gaksital?
Le Gaksital...
Qui est-il?
C'est ta dernière chance.
Si tu ne parles pas, je pourrais te découper vive, espèce de petite misérable.
Mais avant ça,
laissez-moi vous demander une faveur.
Une faveur?
Un jour, salopard...
Un jour, vous vous retrouverez face à face avec le Gaksital.
Dites-lui
que moi, Jeok Pa,
regretterai à jamais d'avoir dû quitter ce monde
avant d'avoir anéanti tous nos ennemis jusqu'au dernier.
Je lui suis reconnaissante pour tout.
Le Gaksital doit survivre...
Quand le jour que j'attends arrivera enfin...
Le jour où mon pays sera libéré de l'oppresseur...
Je souhaite qu'il puisse être présent.
Pourrez-vous lui transmettre mon message?
Maudite bonne femme.
Tu vas voir...
Je te forcerai à dire "Longue vie à Sa Majesté Impériale" de ta propre bouche.
Salopard. Jamais vous ne connaîtrez la véritable identité du Gaksital.
Même dans la mort,
je garderai les yeux grands ouverts
et je le protégerai.
Ils se font exploser et se suicident en se mordant la langue.
Ils sont complètement cinglés.
Elle le protégera même après la mort? Elle me fait froid dans le dos.
Salopard.
Jamais vous ne connaîtrez la véritable identité du Gaksital.
Même dans la mort,
je garderai les yeux grands ouverts
et je le protégerai.
Capitaine!
Ouvrez les yeux, Capitaine!
Unnie! Unnie!
Qu'est-ce qu'il y a, Seon Hwa? Qu'est-il arrivé?
Qu'allons-nous faire? Dong Nyeon Ahjumma...
Ahjumma...
Que lui est-il arrivé?
Parle plus lentement.
Ahjumma...
Le professeur Shunji lui a tiré dessus. Elle est morte.
Que viens-tu de dire?
Ahjumma... Quoi? Elle est morte?
Tout le monde est rassemblé au cirque avec le Chef Jo.
Unnie...
Seon Hwa, reste ici avec Chang Soo. Je vais au cirque.
Je dois me rendre au cirque.
Une personne a perdu la vie.
Vous ne pouvez pas quitter cette demeure sans avoir reçu la permission du Capitaine.
Quoi? Elle s'est mordue la langue?
Ce petit salopard est complètement fou.
Qu'est-ce qu'il a fichu pour qu'elle en vienne à se suicider de cette manière?
Arrêtez-le sur-le-champ!
Il a perdu connaissance dès la fin de l'interrogatoire. Il est à l'hôpital.
Qu'importe qu'il soit à l'hôpital ou je ne sais où.
Arrêtez-le dès qu'il aura repris connaissance!
Assurez-vous de découvrir de qui il a l'appui pour qu'il se soit permis l'aller à l'encontre de mes ordres.
À vos ordres.
Kakawa. Sors, je te prie.
À vos ordres.
Vous allez bien?
Ne t'inquiète pas.
On te l'a dit, n'est-ce pas? Ton père est sain et sauf.
Shunji, tu vas bien?
Tu as repris tes esprits?
Tu veux t'asseoir? Tu veux que je t'aide?
Je comprends. Je vais attendre à l'extérieur.
Merci d'être venue me voir.
Je suis venue vous demander une faveur.
De quoi s'agit-il?
Oh Dong Nyeon Ahjumma est décédée.
Je dois me rendre au cirque
mais les officiers disent qu'il me faut votre permission.
Je vois. Très bien.
Kakawa!
Escortez Oh Mok Dan jusqu'au cirque.
À vos ordres.
Je vais vous laisser.
Le Directeur Konno m'a ordonné de t'arrêter.
Mais tu es souffrant.
Nul besoin d'aller jusqu'à la salle d'interrogatoire.
Laisse-moi seulement te poser une question dont la réponse intéresse le Directeur Konno.
Il pense que l'exécution publique que tu as fait passer en force malgré son ordre
aurait été impossible sans appui.
Qui t'a donné le pouvoir de faire fi de son ordre?
On m'aurait donné du pouvoir?
J'ai l'air si puissant que ça?
C'est cet uniforme de kendo, n'est-ce pas?
L'uniforme de kendo que portaient Choe Myeong Seob et ton père sur cette photo.
C'est de là que te vient tout ce pouvoir, n'est-ce pas?
Va dire à Konno qu'il n'a pas besoin de le savoir.
Je t'ai dit que le Directeur Konno m'a ordonné de t'arrêter.
M'arrêter?
Fais-le donc.
Abe!
Oui, Lieutenant.
Emmène immédiatement Kimura Shunji au poste.
Je vous demande pardon? Le Capitaine?
Dépêche-toi!
Observe bien...
Observe la façon dont les personnes que j'ai derrière moi vont réagir.
Kimura Shunji a été arrêté.
Pourquoi êtes-vous si surpris?
Nous nous y attendions.
Jusqu'à quand allez-vous vous contenter d'observer ce que fait Konno?
Vous disiez qu'il serait promptement éliminé mais ce n'était que des mots semblerait-il!
Si Kimura Shunji avait enfin capturé le Gaksital cette fois,
Konno aurait été obligé de présenter sa démission.
Directeur Ueno.
Konno est également une épine dans le pied du Gouverneur Général Wada.
Il pourrait décider d'écrire un rapport au Premier Ministre au sujet de ce qu'il se passe à Kyeong Seong ces derniers temps.
Le Gouverneur Général est très inquiet.
Ce soi-disant Gouverneur Général serait capable de manger tranquillement des pommes sans utiliser l'atout précieux qu'il a entre les mains.
Kinpei! Il semblerait que tu doives intervenir.
À vos ordres.
Demain, il vous faudra vous présenter au bureau du Directeur de la Police,
Directeur Kimura Taro.
À vos ordres!
Ce petit salopard arrogant... A-t-il résisté?
Ils ont jusqu'à Wada entre leurs mains.
Ils pensent que le monde est à eux.
Mais vous verrez... Je vais contacter le Premier Ministre.
J'éliminerai ces salopards jusqu'au dernier!
Et je vous offrirai le poste de capitaine, Sato Hiroshi.
Non, non...
Je vous ferai chef du poste de Jong Ro.
Vous avez toute ma gratitude, Directeur.
Sato Hiroshi!
Voici le propriétaire de l'Hôtel Asuka,
le Directeur Ueno.
Vous devez être très occupé.
Je vous remercie de m'accorder de votre temps, Votre Excellence.
Ra Ra souhaitait que je vous rencontre.
Je ne pouvais donc qu'accepter.
Restez bref et dites-moi pourquoi vous souhaitiez me voir.
Kinpei.
Qu'est-ce donc?
C'est un présent qui vient du coeur, Votre Excellence.
~ Konno Goji ~
Le Directeur Konno vient malencontreusement de perdre la vie.
Il a été assassiné par des rebelles de Joseon.
Le Japon doit à présent devenir la plus grande puissance militaire.
Le peuple chinois attend l'arrivée des soldats japonais.
Joseon doit devenir dès que possible notre base militaire en vue de l'avènement de la nouvelle ère impériale.
Afin que cela soit possible,
il nous faut en premier lieu nous assurer de pouvoir maintenir l'ordre à Joseon.
Et donc, pour le successeur au poste de directeur de la police...
Que diriez-vous de Kimura Taro?
Le Kimura Taro qui a été relevé de ses fonctions de chef du poste de Jong Ro?
Et quant au poste de chef du poste de Jong Ro à présent vacant,
que diriez-vous de Murayama Yoshio?
Murayama Yoshio...
Le fou déchaîné qui était impliqué dans la tentative d'assassinat du Premier Ministre en 1932?
Ce Murayama Yoshio?
Vous voir approuver mes recommandations avec tant d'enthousiasme m'emplit d'une grande joie.
Ha!
Approuver?
Le poste de Gouverneur Général de Joseon
est conféré par Sa Majesté Impériale en personne!
C'est un poste approuvé par les Cieux!
Moi, le Gouverneur Général
qui a tout pouvoir
exécutif, judiciaire et militaire...
Vous osez me menacer?
Ra Ra!
Ne vous avisez pas de jamais réapparaître devant moi!
D'où pensez-vous que viennent tous les fonds qui ont renfloué les coffres du gouvernement?
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
~ Murayama Yoshio ~ Nouveau chef du poste de Jong Ro
Ils ont assassiné le Directeur Konno
et nommé un nouveau chef du poste de Jong Ro.
Shunji...
Quel genre de personnes t'accordent leur appui?
Que vas-tu faire à présent?
Tu as perdu ton seul appui.
Aigoo!
Félicitations, Directeur!
Eh bien... Asseyez-vous donc.
Directeur, Directeur. Directeur Kimura! Votre Excellence!
Félicitations. Toutes mes félicitations!
La ferveur guerrière a envahi toutes les provinces du Japon
et notre Kishokai a obtenu cet illustre poste!
Le futur de l'Empire s'annonce des plus brillants!
Directeur.
J'espère de tout mon coeur que vous châtierez sévèrement les rebelles qui ont assassiné votre prédécesseur.
Montrez au monde que vous prônez une justice impartiale.
Ah.
Présentez-vous.
Voici le nouveau chef du poste de Jong Ro.
Le Chef Murayama Yoshio.
Vous vous souvenez certainement de la tentative d'assassinat du Premier Ministre qui hésitait à entrer en guerre.
Il a été impliqué mais a naturellement été reconnu innocent de tout crime.
Il était soldat et le voilà à présent chef.
Directeur.
Je vais prendre congé.
Avez-vous des ordres à me donner?
Ils ont osé assassiner le directeur de la police du district du Gouverneur Général...
Éliminez ces misérables rebelles
et faites de votre mieux afin de maintenir l'ordre public.
À vos ordres.
~ Des rebelles de Joseon assassinent le Directeur Konno Goji ~
Ra Ra et cet assassin sont liés.
Ils osent faussement accuser le peuple de Joseon de leur crime?
Applaudissements!
Capitaine, toutes nos félicitations pour la promotion du Chef Kimura.
Félicitations!
Nous servions sous les ordres du Chef Kimura qui est à présent le Directeur de la Police.
J'espère que tous les officiers du poste de Jong Ro travailleront d'autant plus dur.
Oui, Capitaine!
Capitaine Kimura.
Le Directeur Konno a été assassiné ici même.
Une telle chose n'aurait jamais dû se produire.
Laissez-moi capturer le criminel de mes propres mains.
Vraiment?
Il est vrai que vous étiez très proche du Directeur Konno.
Très bien. Essayez donc de capturer le coupable.
Je vous promets
de trouver le coupable.
Capitaine.
Le nouveau chef arrive.
En position!
Attention... Garde-à-vous!
Présentez vos respects!
Repos!
Je suis
tel un général qui arrive sur le champ de bataille.
Quiconque s'oppose à l'Empire est notre ennemi!
Et nos ennemis doivent être éliminés! Est-ce clair?
Oui, Chef!
Capitaine Kimura.
Venez immédiatement dans mon bureau avec tous les dossiers sur le Gaksital.
À vos ordres.
Le soleil a dû se lever à l'ouest.
Que voulez-vous donc, monsieur Sato?
Rien de particulier.
Je voulais simplement discuter un peu avec toi.
Désirez-vous une tasse de thé?
Je préférerais de l'alcool.
Je n'ai pas le moral.
Ne pourrais-tu pas me consoler?
Monsieur Sato.
Me prenez-vous toujours pour une gisaeng?
Je me suis trompé.
Je pensais que tu me comprendrais.
Je suis désolé si je t'ai offensée.
Je m'en vais.
Vous comprendre?
Que voulez-vous dire par là?
Je me demande
pourquoi je suis si curieux à ton sujet.
Comment une gisaeng du Pavillon Myeong Wol est-elle devenue Ra Ra, une chanteuse qui a le Gouverneur Général à ses pieds?
Ton histoire ressemblerait-elle à celle qui a poussé Lee Kang To à devenir Sato Hiroshi?
Est-elle aussi triste?
Le jour où tu portais des vêtements de deuil,
ce vieil homme qui t'avait demandé de boire avec lui...
Il est aujourd'hui ton père adoptif?
Et c'est également lui qui a fait de moi une chanteuse.
N'es-tu vraiment qu'une simple chanteuse?
Que voulez-vous dire?
Le Directeur Konno qui était mon seul appui au Gouvernement Général a perdu la vie.
Son assassin est le salopard qui avait tenté de me tuer il y a 5 ans au pavillon Myeong Wol.
Une organisation qui n'a pas à se préoccuper des conséquences après avoir éliminé l'homme chargé de maintenir l'ordre public à Joseon...
Le pouvoir qu'elle détient est encore plus grand que je ne l'imaginais.
Nul besoin d'être nerveuse.
Je ne suis pas venu ici pour attraper l'homme qui a tué le Directeur Konno.
J'ai demandé à Kimura Taro de me laisser me joindre à vous.
Mais il a dit que c'était impossible pour un josenjin.
Ne pourrais-tu pas m'aider?
Je suis un salopard ambitieux qui rêve de devenir directeur de la police
et même d'accéder un jour au poste de Gouverneur Général.
Que vous soyez sincère ou pas,
votre ambition me plaît.
Je peux te faire confiance et m'en remettre à toi, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous attendez?
À vos ordres.
Vous n'allez pas arrêter?
Je sais que vous êtes pires que des bêtes,
mais comment pouvez-vous agir ainsi alors qu'une personne a perdu la vie?
Putain, je devrais...
Pas la peine de me crier dessus comme ça.
Je ne fais qu'exécuter l'ordre de mon supérieur.
Un ordre?
De Kimura Shunji?
Vous ne savez pas que nous avons maintenant un chef plus terrifiant que Kimura Shunji?
Goiso, que faites-vous donc?
Le Chef Murayama nous a donné l'ordre de ne faire preuve d'aucune pitié envers tous ceux qui portent du blanc.
Ne voyez-vous pas que ce sont des funérailles?
Sortez tous!
À vos ordres.
Toutes mes excuses.
Faire une telle chose alors que vous êtes en deuil...
Quelqu'un est-il blessé?
Espèce de salopard... Après avoir tué quelqu'un qui n'avait rien fait de mal...
Comment vais-je vivre à présent?
Que vais-je faire?
Dong Nyeon...
Kimura Shunji.
Venez avec moi.
Ce qu'il s'est passé entre vous et moi, Chef Jo...
Vous ne l'avez pas révélé à Mok Dan, n'est-ce pas?
Pourquoi?
Souhaitez-vous le lui cacher?
Je suppose qu'il vous reste au moins encore un soupçon de conscience si vous en avez honte.
Le Chef Jo... Ne le tourmentez plus.
Quand vous aviez disparu,
afin de vous retrouver,
je n'ai pas eu d'autre choix que de demander de l'aide au Chef Jo.
Si vous êtes à mes côtés,
pourquoi irais-je importuner le Chef Jo?
Très bien.
Je me tiendrai tranquille.
Ne venez plus tourmenter le Chef Jo ou les membres de la troupe.
Je vous le promets. Ne vous inquiétez plus.
Votre père...
Vous a-t-il contactée?
Même le jour de son exécution, je suis restée chez Seon Hwa comme vous me l'aviez ordonné.
Vous me faites surveiller jour et nuit. Vous savez ce que je fais et qui je rencontre.
Et vous pensez-vous que je pourrais voir mon père dans de telles circonstances?
Même s'il vient à me contacter,
je ne répondrai pas.
Je ferai en sorte de ne jamais avoir aucune information que vous puissiez me soutirer.
Ces salopards qui ont tué mon père...
Je pensais qu'ils n'étaient que six à avoir trahi notre défunt Empereur,
que Kimura Taro était leur chef.
Jamais je n'aurais imaginé qu'ils étaient assez puissants pour assassiner l'un des officiers les plus gradés du pays.
Ce sont certainement eux qui poussent l'Empire du Japon, le Gouvernement Général et l'armée de Kwantung dans cette folie militaire.
Que voulez-vous dire?
En ce moment même, des journaux au Japon prônent activement une entrée en guerre.
Des chansons guerrières sont reprises comme des chansons populaires.
Même les enfants jouent aux soldats.
Tout le peuple japonais est bombardé de cette ferveur militaire.
Et ce sont ces personnes qui sont derrière Shunji?
Je peux me venger de quelques hommes qui ont tué mon père.
Mais comment m'opposer seul à un ennemi si puissant?
Vous n'êtes pas seul.
Un officier de la police impériale se bat à nos côtés.
J'ai l'impression d'avoir gagné 1000 camarades.
Vous devez garder votre poste.
Résistez et attendez mon retour.
Très bien.
Vous allez revenir, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je vous promets de revenir.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Que...
Que venez-vous de dire?
Konno est mort et Lee Kang To souhaite devenir un membre de la Kishokai.
Où est le problème?
Lee Kang To est coréen!
Le Comte Lee Si Yong et le Directeur Park In Sam
sont eux aussi coréens.
Ils sont simplement des pions de la Kishokai.
Ils peuvent être éliminés au besoin. Cependant...
Lee Kang To est différent.
En quoi est-il différent?
C'est un josenjin qui n'obéit pas aux ordres.
Il n'est pas du genre à se soumettre à une autorité supérieure.
J'ai l'intention de demander à mon père d'accepter que Lee Kang To rejoigne la Kishokai.
Pourquoi avoir permis à ce Lee Kang To de rester à Jong Ro?
Il est inacceptable qu'un josenjin soit un officier de la police impériale.
Vous allez devoir vous en charger, Chef Murayama.
Mais bien sûr.
Laisser un josenjin qui empeste l'ail se joindre à nous?
C'est ridicule.
Je ne tolérerai pas
la présence d'officiers réfractaires aux ordres sous mon commandement.
Une éthique de travail laissant à désirer, absent pendant des jours sans autorisation...
Incompétent, incapable de capturer le Gaksital même après de nombreuses tentatives...
Et surtout, le fait qu'il soit un misérable josenjin...
Sato Hiroshi, vous êtes relevé de vos fonctions.
Quittez immédiatement le poste de Jong Ro!